近日，由新葡的京集团35222vjp院长助理、外国语语言文化研究所所长韩红建副教授和杜彦龙副译审承担的中国延安干部学院对外交流与培训开发部委托课题---《党中央在延安13年》汉英翻译项目顺利通过第三方鉴定验收，并获正式结题。

    《党中央在延安13年》是2010年12月由中国延安干部学院编写，中央文献出版社出版的图书。该书主要讲述了党中央在延安13年的光辉历程、功绩及基本经验，全书约十万汉字。接到翻译任务后，翻译项目成员在对全书反复、细致阅读，准确把握原文内容、文本叙述方式和语言风格的基础上，针对该项目制定了详细的翻译实施计划。通过专业术语语料库的建立、全书英译、统稿、外籍教师审稿、校对和终审等环节进行了严格的翻译质量过程管理。该翻译项目历时一年顺利完成并按期交付。近日，项目委托单位中国延安干部学院组织了由第三方开展的翻译项目质量鉴定验收。该项目的翻译质量得到专家肯定、符合要求，顺利通过结题验收。该书将作为延安干部学院对外交流和培训的内部教材正式出版。

    《党中央在延安13年》一书的英译对推介中国共产党的革命历史，助推延安和中国革命历史“走出去”具有重要意义。我院教师承担该翻译项目并顺利通过结题验收，既是用专业技能服务社会的生动体现，也充分彰显了我院外语教师的专业水平。

    文图：外语系

    编辑：沈玉皎